L'ÉLÉPHANT EST DÉJÀ DANS LA VALISE

le dernier roman de Paola Casadei / traduction de l'italien de Servane Jeanteur et Paola Casadei

19,17€ TTC

Gagnez 1 points fidélité en ajoutant ce produit à votre commande. Soit une réduction de 0,10€ sur votre prochaine commande.

État du produit : Neuf

L'ÉLÉPHANT EST DÉJÀ DANS LA VALISE

DE PAOLA CASADEI

traduit de l'italien par

SERVANE JEANTEUR

PAOLA CASADEI

Après avoir passé de longues années expatriée en Afrique - « cinq mille sept cent soixante quatre jours (5764 !) » - Carlotta, seize ans, s’installe en Italie, un pays natal qui n'a jamais été le sien. La valise du retour est lourde à porter (« Je vis constamment avec la gorge serrée »). Elle est très liée à Giacomo, son frère adoptif né au Mozambique, et à ses copines éparpillées dans le monde.

Tout au long de cette année, elle va tenter de se construire un nouveau quotidien. Parviendra-t-elle enfin à oublier les éléphants, métaphore des jours heureux et s’épanouir dans sa nouvelle vie ?

PAOLA CASADEI

Paola Casadei, après avoir quitté son pays, l’Italie, a vécu douze ans entre Afrique du Sud et Mozambique et habite maintenant sur les collines autour de Montpellier où elle se consacre à la traduction littéraire. Elle collabore avec le Centre culturel italien Dante Alighieri de la capitale languedocienne. L’éléphant est déjà dans la valise est son premier roman, publié en italien en 2015.

SERVANE JEANTEUR

Lestée, ensemencée de nombreuses années de lecture, et parallèlement à l’exercice de ses fonctions en environnement international, Servane Jeanteur est partie en expatriation en Europe et en Afrique. Après ces expériences très riches et pour satisfaire son appétence pour les mots, elle s’est orientée vers la traduction, une opération de pesée de mots tout en finesse, à la fois rigoureuse et littéraire. C’est pour elle une authentique activité intellectuelle, un jeu subtil avec le sens, les rythmes, les idées. Comme le ferait un musicien, elle interprète une partition qu’elle n’a pas écrite et le fait avec sa sensibilité tout en s’efforçant d’être aussi fidèle que possible à l’original.